Tags: avgn

OMG, Salad Fingers

Angry Video Game Nerd is here

//пост в формате твиттера//

Этот чувак просто отжигает! А я решил немного заняться переводом его опусов субтитрами. Посмотреть можно в ютубе, в контакте, а также скачать на трекере http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2759619
Оказывается, делать тайминги не так сложно, используя Aegisub и его расставлением реплик по графику.
Перевод сам по себе гораздо дольше, даже учитывая, что тексты Джеймса в 90% воспринимаются на слух и переводятся на лету, все равно набирать 20 кбайт текста за серию - не так уж и быстро.